pass a veto

votes,

votitus,

vetati sunt,

lex peregrinum vetat in murum ascendere,

quae (lex naturae) vetat ullam rem esse cujusquam, nisi ejus, qui tractare et uti sciat,

ab opere legatos Caesar discedere vetuerat,

rationes a te collectae vetabant, me rei publicae penitus diffidere,

ridentem dicere verum Quid vetat?

non me ulla vetabunt Frigora Parthenios canibus circumdare saltus,

hos vetuit me numerare timor,

2, 32 (3, 30), 8: cum leges duo ex unā familiā non solum magistratus creari vetarent, sed, etc.,

castra... vallo muniri vetuit,

quae (lex) de capite civis Romani nisi comitiis centuriatis statui vetaret,

cum equites Romani flere pro me edictis vetarentur,

sterni vetabere terrā,

Nolani muros portasque adire vetiti,

redemptoribus vetitis frumentum parare,

ut a praefecto morum Hasdrubal cum eo vetaretur esse,

sive jubebat, Ut faceret quid, Sive vetabat,

edicto vetuit, ne quis se praeter Apellen Pingeret,

vetabo, qui Cereris sacrum Vulgarit arcanae, sub isdem Sit trabibus,

nemo hinc prohibet nec votat, Quin quod palam'st venale, emas,

at haec (sapientiā) nullā re, quo minus se exerceat, vetari potest,

tabulae peccare vetantes,

nec laevus vetet ire picus,

unde proferre pedem pudor vetet,

ait esse vetitum intro ad eram accedere,

quia bella vetabat,

nec majora veto,

iter mediis natura vetabat Syrtibus,

tristia damna vetabo,

solem vetuit Delia tardior,

quercus Phoebum vetat,

fossam praeduxit, quā incerta Oceani vetarentur,

(ludere) vetitā legibus aleā,

vetiti hymenaei,

vetitae terrae,

factum vetitum,

vetito ponto,

cum Graecos facerem Versiculos, vetuit me tali voce Quirinus, etc.,

quos vetat igne Creon,

acta agimus: quod vetamur vetere proverbio,

vetustissimi mortalium nihil per metum vetabantur,

propter eandem causam facere debebimus, propter quam vetamur,

quippe vetor fatis,

mathematici, genus hominum, quod in civitate nostrā et vetabitur semper et retinebitur,

lex omnis aut jubet aut vetat,

sed vetant leges Jovis,

res ipsa vetat,

a patria pelago vela vetante datis,

ut vim fieri vetarent,

vetat haruspex,

volucres,

si vetet auspicium,

nitimur in vetitum semper cupimusque negata,

sed jam de vetito quisque parabat opes,

venerem In vetitis numerant,

crebrescit occultis primum sermonibus, ut vetita solent,

agebat quaedam vetita legibus,

jussa ac vetita populorum,

quae contra vetitum discordia?

to put a veto on — (op)porre il veto a

pass a constitutional amendment — приймати поправку до конституції

pass a law over the Presidents veto by a two-thirds vote — приймати закон, подолавши вето Президента двома третинами голосів

pass on a document to an unauthorized person — передавати документ особі, яка не має права ознайомлення з ним

pass state secrets to a foreign government — передавати державні таємниці іноземній державі (іноземному уряду)

pass through a psychiatric examination — проходити психіатричне обстеження

to pass a bill — принимать законопроект, утверждать законопроект;

to pass a judgement — выносить решение, приговор;

to pass an act — принять закон;

to pass a resolution — принять резолюцию;

to pass a sentence — вынести приговор;

to pass legislation — принимать законы, законодательствовать; принять законодательство;

вносить законопроект — to bring in (initiate, introduce) a bill (legislation)

налагать вето на законопроект — to impose (put, place, set) a veto on (upon) a bill; veto a bill

обсуждать законопроект — to debate a bill

откладывать законопроект (класть под сукно, откладывать в долгий ящик) — to pigeon-hole (shelve, table) a bill

отклонить законопроект — to decline (reject, turn down) a bill

пересматривать законопроект — to reconsider a bill

принять законопроект — to adopt (approve, pass) a bill

провалить законопроект — to defeat (vote down) a bill

разрабатывать законопроект — to draft (draw up, elaborate) a bill

рассматривать законопроект — to consider a bill

автор законопроекта — drafter; draftsman; sponsor of a bill

составление законопроекта — drafting of a bill

законопроект, внесённый в палате представителей — House bill

законопроект о выпуске государственных займов — bill on the issue of state loans

non jubeo, sed, si me consulis, suadeo,

instare, Suadere, orare,

recte suadere,

pulchre,

itane suades?

ita faciam, ut suades,

male suadendo lacerant homines,

bene suadere,

an C. Trebonio persuasi? cui ne suadere quidem ausus essem,

alicui sapientius suadere,

modo quod suasit, dissuadet,

pacem,

digito silentia,

longe diversa,

asperiora,

quietem et concordiam,

quod tibi suadeam, suadeam meo patri,

multa multis saepe suasit perperam,

tu quod ipse tibi suaseris, idem mihi persuasum putato,

quid mi igitur suades?

minus placet, magis quod suadetur: quod dissuadetur placet,

vide ne facinus facias, cum mori suadeas,

nemo suaserit studiosis dicendi adulescentibus in gestu discendo elaborare,

Juturnam misero fateor succurrere fratri Suasi,

ne hoc quidem suaserim, uni se alicui proprie addicere,

nisi mihi ab adulescentiā suasissem, nihil esse in vitā magnopere expetendum nisi laudem,

suadebant amici nullam esse rationem, etc.,

nec potest aliquid suaderi perdere,

Megadorus a sorore suasus ducere uxorem,

interea, ut decumbamus, suadebo,

suadebimus, ut laudem humanitatis potius concupiscat,

orat, ut suadeam Philolacheti, Ut istas remittat sibi,

postea me, ut sibi essem legatus non solum suasit, verum etiam rogavit,

qui suadet, ne praecipitetur editio,

cum acerrime suasisset Lepido, ne se cum Antonio jungeret,

suadere Prisco, ne supra principem scanderet,

proinde istud facias ipse, quod faciamus, nobis suades,

suadeo cenemus,

se suadere, Pharnabazo id negotii daret,

ego neque te jubeo, neque veto neque suadeo,

uxorem ejus tacite suasi ac denique persuasi, secederet paululum,

aliquem,

paucorum asseverationibus suasi,

suasuri de pace,

autumno suadente,

fames,

suadente pavore,

ita suadentibus annis,

verba suadentia,

tantum religio potuit suadere malorum!

suadent cadentia sidera somnos,

me pietas matris potius commodum suadet sequi,

tua me virtus quemvis sufferre laborem Suadet,

saepe levi somnum suadebit inire susurro,

legem Voconiam magnā voce et bonis lateribus suasi,

legem,

rogationem,

in hac rogatione suadendā,

suadere de pace, bello, etc.,

in suadendo et dissuadendo tria primum spectanda,

serpentis suasa loquentis accepi,

loqui in litibus,

to accept a decision — соглашаться с решением; подчиняться решению

to adhere to a decision — придерживаться решения

to adjourn decision — откладывать принятие решения

to adopt decisions — принимать решения

to affirm a decision — подтверждать решение

to announce the decision — оглашать решение; объявлять о решении

to annul a decision — отменять решение

to approve a decision — одобрять решение

to arrive at a decision — принимать решение; приходить к решению

to block a decision through a veto — блокировать принятие решения путем наложения вето

to bow to the chairman's decision — подчиняться решению председателя

to cancel a decision — отменять решение

to carry out a decision — выполнять решение

to challenge a decision — оспаривать решение

to come to a decision — принимать решение; приходить к решению

to comply with the decision — выполнять решение; подчиняться решению

to confirm a decision — подтверждать решение

to control the execution of decisions — проверять исполнение решений

to declare a decision null and void — объявлять решение не имеющим законной / юридической силы

to defend a decision — отстаивать решение

to defer a decision — откладывать принятие решения

to drag through / to force through a decision — протаскивать решение

to endorse a decision — одобрять решение

to enforce a decision — претворять / проводить решение в жизнь

to exercise a decision — выполнять решение

to force decisions — вынуждать принимать решения

to go back on a decision — аннулировать / отменять принятое решение

to implement a decision — выполнять решение; претворять решение в жизнь

to make a decision — принимать решение

to obey a decision — подчиняться решению

to overrule the lower court's decision — отменять решение суда низшей инстанции

to overturn a decision — аннулировать / отменять решение

to pass a decision — принимать решение

to postpone a decision — откладывать принятие решения

to put a decision into action — претворять решение в жизнь

to put off a decision — откладывать принятие решения

to reciprocate the government decision — отвечать на решение правительства принятием аналогичного решения

to recognize a decision — признавать решение; соглашаться с решением

to reconsider a previous decision — пересматривать ранее принятое решение

to render a decision — выносить / принимать решение, решать

to rescind a decision — аннулировать / отменять принятое решение

to reverse a previous decision — пересматривать ранее принятое решение

to revoke a decision — отменять решение

to shelve a decision — откладывать (в долгий ящик) принятие решения

to shirk a decision — уклоняться от принятия решения

to speed decisions — ускорять принятие решений

to stand behind / to support a decision — поддерживать решение

to take decisions behind closed doors — принимать решения при закрытых дверях

to take decisions on a majority basis — принимать решения большинством голосов

to take on-the-spot decisions — принимать решения на месте

to uphold a decision — утверждать решение

to veto a decision — накладывать вето на принятие решения

to welcome a decision — приветствовать решение

solo el vuelo ya vale 8.000 euros — the flight alone costs 8,000 euros

este libro vale cinco dólares — this book costs five dollars

¿cuánto vale?, ¿qué vale? — how much is it?, how much does it cost?

esas valen (a) dos euros el kilo — those are two euros a kilo

el terreno vale más que la casa — the land is worth more than the house

la final histórica que le valió a Brasil la copa del mundo — the famous final in which Brazil won the world cup

son las cualidades que le valieron el premio — these are the qualities which won him the prize

en ese caso X vale 9 — in that case X equals 9

el ángulo B vale 38 grados — angle B is 38 degrees

¡válgame (Dios)! — oh, my God!, God help me!

¿vale mucho? — is it very expensive?

Juan vale más que su hermano — Juan is a better person than his brother

este coche no vale nada — this car is useless

hizo valer sus derechos — he asserted his rights

hizo valer sus argumentos en la reunión — she got her arguments across during the meeting

todavía puede valer — it might still be useful

este mismo valdrá — this one will do

hay que tirar todo lo que no vale — we must throw out everything that is no use

este destornillador no me vale porque es pequeño — this screwdriver is no good to me, it's too small

este trozo no me vale para hacer la cortina — this piece won't do to make the curtain

este cuchillo no vale para nada — this knife is useless

a mi hijo no le vale la ropa del año pasado — the clothes my son wore last year are too small for him now

no le vale ser hijo del ministro — being the minister's son is no use to him

yo no valdría para enfermera — I'd be no good as a nurse

este tipo de pasaporte no vale desde hace un mes — they stopped using this type of passport a month ago

estos billetes ya no valen — these banknotes are no longer legal tender

es una teoría que no vale ya — it is a theory which no longer holds

está un poco chiflado, valga la expresión — he's a bit cracked, for want of a better way of putting it

¡no hay... que valga! —

• más vale, más vale así — it's better this way

más vale no hacerlo — it would be better not to do it

más vale mantener esto en secreto — it would be best to keep this quiet

- mañana te devuelvo el dinero -más te vale — "I'll give you the money back tomorrow" - "you'd better!"

más vale que vayas tú — it would be better if you went

dos terrones valen para endulzarlo — two lumps are enough to sweeten it

vale ya, que habéis estado gritando toda la tarde — that's enough! you've been shouting all afternoon

¡vale, vale!, no me eches más azúcar — OK! that's enough! don't put any more sugar in

-¿subo más la persiana? -no, así ya vale — "shall I put the blind up a bit more?" - "no, it's OK like that"

-¿puedo darle con la mano? -no, eso no vale — "can I hit it with my hand?" - "no, that's not allowed"

no vale intentarlo dos veces — you're not allowed to have two goes

no vale empujar — no pushing!, pushing's not allowed

pásate por mi casa esta tarde, ¿vale? — drop by my house this afternoon, OK?

no vale mucho dinero — it isn't worth much

¿cuánto valen? — how much are they?, what do they cost?

si x vale 8 ¿cuánto vale y? — if x is 8, what is the value of y?

¿cuánto vale un dólar en pesos? — how many pesos are there to the dollar?

le valió una bofetada — it earned him a slap in the face

sus declaraciones le valieron un gran disgusto — his statement brought him a lot of trouble

vale más, pero es mejor — it costs more but it's better

valer por algo — to be worth something

vale por un regalo — it can be exchanged for a gift

ha demostrado que vale — he has shown his worth

como profesor no vale (nada) — as a teacher he's useless

vales tanto como él — you're as good as he is

no valgo nada para él — I mean nothing to him

la novela no vale gran cosa — the novel isn't much good

hacerse valer — to assert oneself

ésta no vale, es muy ancha — this one's no good, it's too wide

no vales para nada! — you're completely useless

valer de algo — (+ me/te/le etc)

no le valió de nada protestar — protesting got him nowhere

valer! — sure, fine, OK!

¿valer? — OK?, all right?

que llegues tarde una vez valer, pero... — being late once is one thing, but...

ya valer ¿no? — don't you think that's enough?

más vale: más vale que no se entere she'd better not find out; más vale así it's better that way; (+ me/te/le etc) más te vale ir you'd better go; dijo que vendría - más le vale! he said he'd come - he'd better!; más vale prevenir que curar — better safe than sorry

no hay excusa que valga — I don't want to hear any excuses

valga la redundancia — if you'll excuse the repetition

eso no vale, estás haciendo trampa — that's not fair, you're cheating

no vale mirar — you're not allowed to look

valerse de algo/alguien — to use something/somebody

valerse de mentiras — to lie

no se vale golpear abajo del cinturón — hitting below the belt is not allowed

no se vale! — that's not fair!

no vale mucho dinero — it isn't worth much

¿cuánto valen? — how much are they?, what do they cost?

si x vale 8 ¿cuánto vale y? — if x is 8, what is the value of y?

¿cuánto vale un dólar en pesos? — how many pesos are there to the dollar?

le valió una bofetada — it earned him a slap in the face

sus declaraciones le valieron un gran disgusto — his statement brought him a lot of trouble

vale más, pero es mejor — it costs more but it's better

valer por algo — to be worth something

vale por un regalo — it can be exchanged for a gift

ha demostrado que vale — he has shown his worth

como profesor no vale (nada) — as a teacher he's useless

vales tanto como él — you're as good as he is

no valgo nada para él — I mean nothing to him

la novela no vale gran cosa — the novel isn't much good

hacerse valer — to assert oneself

ésta no vale, es muy ancha — this one's no good, it's too wide

no vales para nada! — you're completely useless

valer de algo — (+ me/te/le etc)

no le valió de nada protestar — protesting got him nowhere

valer! — sure, fine, OK!

¿valer? — OK?, all right?

que llegues tarde una vez valer, pero... — being late once is one thing, but...

ya valer ¿no? — don't you think that's enough?

más vale: más vale que no se entere she'd better not find out; más vale así it's better that way; (+ me/te/le etc) más te vale ir you'd better go; dijo que vendría - más le vale! he said he'd come - he'd better!; más vale prevenir que curar — better safe than sorry

no hay excusa que valga — I don't want to hear any excuses

valga la redundancia — if you'll excuse the repetition

eso no vale, estás haciendo trampa — that's not fair, you're cheating

no vale mirar — you're not allowed to look

valerse de algo/alguien — to use something/somebody

valerse de mentiras — to lie

no se vale golpear abajo del cinturón — hitting below the belt is not allowed

no se vale! — that's not fair!

to abrogate / repeal legislation — отменить закон

to adopt / enact / pass legislation — принять закон

to veto legislation — наложить вето на законопроект

to vote down legislation — провалить предложение

draft legislation — законопроект

legislation by reference — осуществление законодательной деятельности отсылкой к другому закону

legislation in force — действующее законодательство

legislation veto — ветирование законодательства

progressive legislation — прогрессивный закон

remedial legislation — процессуальное законодательство

social legislation — общественный закон